1 Chronicles 29:9 And the people were glad over the voluntary offering, for from a full heart they were volunteering to the lord . And David the king was glad with great gladness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2165 [³were glad G3588 ¹the G2992 ²people] G1909 over G3588 the G1594.3 voluntary offering, G3754 for G1537 from G2588 [²heart G4134 ¹a full] G1594.2 they were volunteering G3588 to the G2962 lord . G2532 And G* David G3588 the G935 king G2165 was glad G2167 [²gladness G3173 ¹with great].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2165 ευφράνθη G3588 ο G2992 λαός G1909 επί G3588 τω G1594.3 εκουσιασμώ G3754 ότι G1537 εκ G2588 καρδίας G4134 πλήρους G1594.2 εκουσιάσαντο G3588 τω G2962 κυρίω G2532 και G* Δαυίδ G3588 ο G935 βασιλεύς G2165 ευφράνθη G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G2165 V-API-3S ευφρανθη G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G5228 PREP υπερ G3588 T-GSN του V-APN προθυμηθηναι G3754 CONJ οτι G1722 PREP εν G2588 N-DSF καρδια G4134 A-DSF πληρει V-API-3P προεθυμηθησαν G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2532 CONJ και N-PRI δαυιδ G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2165 V-API-3S ευφρανθη G3171 ADV μεγαλως

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ וישׂמחו העם על התנדבם כי בלב שׁלם התנדבו ליהוה וגם דויד המלך שׂמח שׂמחה גדולה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H8055 וישׂמחו rejoiced, H5971 העם Then the people H5921 על for H5068 התנדבם that they offered willingly, H3588 כי because H3820 בלב heart H8003 שׁלם with perfect H5068 התנדבו they offered willingly H3068 ליהוה to the LORD: H1571 וגם also H1732 דויד and David H4428 המלך the king H8055 שׂמח rejoiced H8057 שׂמחה joy. H1419 גדולה׃ with great

new⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 [H8799] rejoiced, H5068 [H8692] for that they offered willingly, H8003 because with perfect H3820 heart H5068 [H8694] they offered willingly H3068 to the LORD: H1732 and David H4428 the king H8055 [H8804] also rejoiced H1419 with great H8057 joy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ laetatusque est populus cum vota sponte promitterent quia corde toto offerebant ea Domino sed et David rex laetatus est gaudio magno

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino: sed et David rex lætatus est gaudio magno.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And the puple was glad, whanne thei bihiyten avowis bi her fre wille, for with al the herte thei offriden tho to the Lord. But also kyng Dauid was glad with greet ioye, and blesside the Lord bifor al the multitude,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And ye people were glad that they were fre wyllinge: for they gaue it wt a good wyll (euen with all their hert) vnto the LORDE. And Dauid also ye kynge reioysed greatly,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced that they were so willing: for with a pure heart they were willing unto the LORD. And thereto David the king rejoiced with great gladness.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people reioysed that they were so wyllynge: for wyth a pure herte they were wyllynge vnto the Lorde. And therto Dauid the kynge reioysed with great gladnesse.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people reioysed, whan they were so wyllynge to geue their goodes, and wyth a perfecte hert they offred vnto the Lorde. And Dauid the kynge reioysed wyth great gladnesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people reioyced when they offred willingly: for they offred willingly vnto ye Lord, with a perfite heart. And Dauid the King also reioyced with great ioy.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people reioyced when they were so wylling to geue their goodes, and with a perfect heart they offered wyllingly to the Lord: And Dauid the king reioyced with great gladnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced, when they promised their offerings willingly: because they offered them to the Lord with all their heart: and David the king rejoiced also with a great joy.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 rejoiced [H8799] H5068 , for that they offered willingly [H8692] H8003 , because with perfect H3820 heart H5068 they offered willingly [H8694] H3068 to the LORD H1732 : and David H4428 the king H8055 also rejoiced [H8804] H1419 with great H8057 joy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people were rejoiced at this readiness, for with a per 10 feet heart they gave liberally to the Lord. And David the king was exceedingly rejoiced,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 [H8799] rejoiced H5068 [H8692] , for that they offered willingly H8003 , because with perfect H3820 heart H5068 [H8694] they offered willingly H3068 to the LORD H1732 : and David H4428 the king H8055 [H8804] also rejoiced H1419 with great H8057 joy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ Κυρίῳ· καὶ Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G2165εὐφράνθηrejoiced² G3588ὁthe³ G2992λαὸςpeople⁴ G5228ὑπὲρbecause of⁵ G3588τοῦthe⁶ G4288προθυμηθῆναιwillingness⁷ G3754ὅτιfor⁸ G1722ἐνwith⁹ G2588καρδίᾳa¹⁰ G4134πλήρειfull¹¹ G4288προεθυμήθησανoffered willingly¹² G3588τῷthe¹³ G2962ΚυρίῳLord¹⁴ G2532καὶand¹⁵ G1138ΔαυὶδDavid¹⁶ G3588ὁking¹⁷ G935βασιλεὺςking¹⁸ G2165εὐφράνθηrejoiced¹⁹ G3171μεγάλωςgreatly²⁰

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then did the people rejoice, because they had voluntarily offered: for with an undivided heart did they offer to the Lord: and also king David rejoiced with great joy.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Jehovah; and also David the king hath rejoiced—great joy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people will rejoice for their showing themselves willing, for with the whole heart they showed themselves willing to Jehovah: and also David the king rejoiced with great gladness.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced because they offered willingly, for with perfect heart they offered willingly to Jehovah; and David the king also rejoiced with great joy.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah: and David the king also rejoiced with great joy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 rejoiced, H5068 for that they offered willingly, H8003 because with a perfect H3820 heart H5068 they offered willingly H3068 to Jehovah: H1732 and David H4428 the king H8055 also rejoiced H1419 with great H8057 joy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with a whole heart they offered willingly to the LORD; and David the king also rejoiced with great joy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ So the people rejoiced because they willingly offered, for, with a perfect heart, offered they willingly unto Yahweh,––moreover also, David the king, rejoiced with great joy.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoice because of their offering willingly, for with a perfect heart they have offered willingly to Yahweh; and also David the king has rejoiced--great joy.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people were glad because their offerings were freely given, for with a true heart they freely gave what they had to the Lord; and David the king was full of joy.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced, because they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to Jehovah. And David the king also rejoiced with great joy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced because of their willing offering, for they offered willingly to Jehovah with a perfect heart; and David the king also rejoiced with great joy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people cheer because they volunteer, for they volunteer to Yah Veh with a heart at shalom: and David the sovereign also cheers a great cheer.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to LORD. And David the king also rejoiced with great joy.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Yahweh; and David the king also rejoiced with great joy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 rejoiced, H5068 because they offered willingly, H8003 because with a perfect H3820 heart H5068 they offered willingly H3068 to Yahweh: H1732 and David H4428 the king H8055 also rejoiced H1419 with great H8057 joy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 rejoiced, H5068 for that they offered willingly, H3588 because H8003 with perfect H3820 heart H5068 they offered willingly H3068 to the LORD: H1732 and David H4428 the king H1571 also H8055 rejoiced H1419 with great H8057 joy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: And David the king also rejoiced with great joy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Then the people H8055 rejoiced, H5068 for that they offered willingly, H8003 because with perfect H3820 heart H5068 they offered willingly H3068 to the Lord: H1732 and David H4428 the king H8055 also rejoiced H1419 with great H8057 joy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced to have offered willingly because with perfect heart they offered willingly to the LORD. Likewise, David the king rejoiced with great joy

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart; and King David rejoiced greatly.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced because of the willingness, for they offered willingly to the Lord with a full heart: and king David rejoiced greatly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The people gave willingly to Jehovah and were happy that so much had been given. King David also was extremely happy.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced because they had given voluntarily, since with a devoted heart they had freely given to the LORD.
David’s Praise to GodKing David also rejoiced greatly.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced over their freewill offering, for with a whole heart they had willingly offered to Yahweh, and King David also rejoiced with great joy.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the LORD freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And the people rejoiced at the willing response of their leaders, for they had given to the LORD freely and wholeheartedly. And King David also rejoiced greatly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, because they offered willingly, because with a perfect heart they offered willingly to Jehovah.
And David the king also rejoiced with great joy.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Then the people rejoiced, for they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und das Volk ward fröhlich, daß sie freiwillig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freuete sich auch hoch;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Und das Volk H8055 ward fröhlich H5068 , daß sie freiwillig H5068 waren H8003 ; denn sie gaben‘s von ganzem H3820 Herzen H3068 dem HErrn H1732 freiwillig. Und David H4428 , der König H8055 , freuete sich H1419 auch hoch;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und das Volk ward fröhlich, daß sie willig waren; denn sie gaben's von ganzem Herzen dem HERRN freiwillig. Und David, der König, freute sich auch hoch

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Und das Volk H8055 ward fröhlich H5068 , daß sie willig H8003 waren; denn sie gaben’s von ganzem H3820 Herzen H3068 dem HERRN H5068 freiwillig H1732 . Und David H4428 , der König H8055 , freute H1419 H8057 sich auch hoch

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und das Volk freute sich über ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für Jehova; und auch der König David freute sich mit großer Freude.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und das Volk freute sich über ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen zeigten sie sich bereitwillig für Jahwe; und auch der König David freute sich mit großer Freude.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Und das Volk H8055 freute sich H3820 über ihre Bereitwilligkeit, denn mit ungeteiltem Herzen H8055 zeigten sie sich H3068 bereitwillig für Jehova H4428 ; und auch der König H1732 David H1419 freute sich mit großer H8057 Freude .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En het volk was verblijd over hun vrijwillig geven; want zij gaven met een volkomen hart den HEERE vrijwillig; en de koning David verblijdde zich ook met grote blijdschap.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 En het volk H8055 H8799 was verblijd H5921 over H5068 H8692 hun vrijwillig geven H3588 ; want H5068 H0 zij gaven H8003 met een volkomen H3820 hart H3068 den HEERE H5068 H8694 vrijwillig H4428 ; en de koning H1732 David H8055 H8804 verblijdde zich H1571 ook H1419 met grote H8057 blijdschap.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le peuple eut une grande joie à cause de ce zèle, car chacun eut ce zèle pour Dieu de plein coeur. Et le roi David fut comblé de joie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le peuple se réjouit de ce qu'ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d'un coeur parfait, à l'Éternel; et aussi le roi David en eut une grande joie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et le peuple offrait avec joie volontairement; car ils offraient de tout leur coeur leurs offrandes volontaires à l'Eternel; et David en eut une fort grande joie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Eternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5971 Le peuple H8055 se réjouit H8799 H5068 de leurs offrandes volontaires H8692 H3820 , car c’était avec un cœur H8003 bien disposé H5068 qu’ils les faisaient H8694 H3068 à l’Eternel H4428 ; et le roi H1732 David H8055 en eut H8804 H1419 aussi une grande H8057 joie.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se alegró el pueblo de haber contribuido de su voluntad; porque con entero corazón ofrecieron voluntariamente al SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y holgóse el pueblo de haber contribuído de su voluntad; porque con entero corazón ofrecieron á Jehová voluntariamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y se alegró el pueblo de haber contribuido de su voluntad; porque con perfecto corazón ofrecieron voluntariamente al SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Populli u gëzua nga ofertat e tyre vullnetare, sepse i kishin bërë këto oferta Zotit me gjithë zemër; edhe mbreti David u gëzua shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ وفرح الشعب بانتدابهم لانهم بقلب كامل انتدبوا للرب. وداود الملك ايضا فرح فرحا عظيما

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И народът се зарадва на тяхната готовност, понеже с цяло сърце показаха усърдие за ГОСПОДА; и цар Давид също се зарадва с голяма радост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Narod se veselio što su dragovoljno prilagali, jer su prilagali iskrena srca Jahvi; i kralj David radovao se od srca.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I veselil se lid, že tak ochotně obětovali; nebo celým srdcem dobrovolně obětovali Hospodinu. Nýbrž i král David radoval se radostí velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og Folket var glad over, at de gave frivilligt; thi de gave HERREN af et retskaffent Hjerte, frivilligt; og Kong David glædede sig ogsaa med stor Glæde.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 因這些人誠心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8003 因這些人誠 H3820 心 H5068 H3820 樂意獻給 H3068 耶和華 H5971 ，百姓 H8055 就歡喜 H1732 ，大衛 H4428 王 H1419 也大大 H8055 H8057 歡喜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 因这些人诚心乐意献给耶和华，百姓就欢喜，大卫王也大大欢喜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H8003 因这些人诚 H3820 心 H5068 H3820 乐意献给 H3068 耶和华 H5971 ，百姓 H8055 就欢喜 H1732 ，大卫 H4428 王 H1419 也大大 H8055 H8057 欢喜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj la popolo gxojis pro tiu oferado, cxar el plena koro ili oferis al la Eternulo; ankaux la regxo David gxojis tre forte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kansa iloitsi, että he niin hyvästä tahdosta antoivat; sillä he antoivat Herralle vaasta sydämestä, vapaasta tahdostansa. Ja kuningas David oli myös sangen suuresti iloissansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja kansa iloitsi heidän alttiudestaan, sillä he antoivat ehyellä sydämellä vapaaehtoiset lahjansa Herralle; ja kuningas Daavid oli myös suuresti iloissansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Pèp la menm te kontan bay sa yo t'ap bay pou Seyè a paske yo te fè l' ak tout kè yo. Wa David tou te kontan anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És örvendeze a sokaság, hogy szabad akaratjokból adának; mert tiszta szívökbõl adakozának az Úrnak; Dávid király is nagy örömmel örvendezett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Rakyat memberi dengan rela hati kepada TUHAN dan mereka gembira karena telah banyak yang mereka persembahkan. Raja Daud juga gembira sekali.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E il popolo si rallegrò di ciò che coloro offerivano volontariamente; perciocchè d’un cuore intiero facevano le loro offerte volontarie al Signore. Il re Davide se ne rallegrò anch’egli grandemente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Il popolo si rallegrò di quelle loro offerte volontarie, perché avean fatte quelle offerte all’Eterno con tutto il cuore; e anche il re Davide se ne rallegrò grandemente.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 백성이 자기의 즐거이 드림으로 기뻐하였으니 곧 저희가 성심으로 여호와께 즐거이 드림이며 다윗 왕도 기쁨을 이기지 못하여 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tauta džiaugėsi, nes jie aukojo Viešpačiui dosniai ir tobula širdimi, ir karalius Dovydas tuo taip pat labai džiaugėsi.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I weselił się lud, że tak ochotnie ofiaroweali. Albowiem sercem doskonałem chętnie ofiarowali Panu; także i król Dawid weselił się weselem wielkiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E o povo se alegrou das ofertas voluntárias que estes fizeram, pois de um coração perfeito as haviam oferecido ao Senhor; e também o rei David teve grande alegria.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og folket gledet sig over at de gav så villig; for med udelt hjerte gav de frivillig sine gaver til Herren; kong David gledet sig også storlig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Poporul s'a bucurat de darurile lor de bunăvoie, căci le dădeau cu dragă inimă Domnului; şi împăratul David deasemenea s'a bucurat mult.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І радів народ за їхню жертву, бо вони жертвували Господеві з цілого серця, а також цар Давид радів великою радістю.